zoran 34 dal